Улица Большая Покровская в Нижнем Новгороде адаптировалась к новым нормам о русском языке

С 1 марта в России вступили в силу новые нормы, касающиеся использования иностранных слов в общественных местах, известные как закон о защите русского языка. В связи с этим Большая Покровская в Нижнем Новгороде претерпела изменения, как сообщается на NN.RU.

Согласно нововведениям, вся основная информация, включая вывески, указатели, ценники и меню, должна быть представлена на русском языке для обеспечения понятности потребителям. Многие магазины и заведения изменили свои названия, например, кафе китайской кухни «Голодный дракон» теперь известно как «Китайская забегаловка».

Кроме того, организации убрали вывески на иностранных языках. Например, ресторан «Цейлон», который ранее имел надпись «Asian Bistro», теперь заменил её на «Breakfast and coffee». Закон не запрещает полностью использование латиницы, но требует дублирования информации на русском языке. Важно, чтобы перевод сохранял смысл оригинала и оформление было равноценным.

Существуют исключения, позволяющие оставлять названия с иностранными словами без перевода, если это официальное наименование компании или зарегистрированный товарный знак. Однако процесс регистрации товарного знака может занять около года и потребовать значительных затрат. Крупные организации, такие как сетевые рестораны, уже имеют зарегистрированные товарные знаки, что позволяет им сохранять прежние вывески.